Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 97

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für den Sohn des Perilaos
Stele
Marmor
1. Hälfte 3.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – – – – – – – – – – δεδόχθαι τῆι βου]–
- - - so wollen beschließen Rat
[λῆι καὶ τῶι δήμωι· ἐπηινῆσθαι μὲν – – – –]–
und Volk: dass man belobige [?Aristoni]kos
1κον Περιλάο[υ ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας ἣν]
1S. d. Perilaos seiner Tugend wegen und seines Wohlwollens,
2ἔχων διατελεῖ περὶ Σα[μίους, καὶ εἶναι αὐτὸν]
2das er stets zeigt um die Samier; und dass er sein solle
3πρόξενογ καὶ εὐεργέτην τ[οῦ δήμου τοῦ]
3Proxenos und Wohltäter des Volkes der
4Σαμίων, δεδόσθαι δὲ αὐτῶι κ̣[αὶ πολιτείαν]
4Samier; dass man ihm gebe auch das Bürgerrecht
5ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁμοίαι καὶ ἐπικληρ[ῶσαι αὐτὸν ἐπὶ]
5mit voller Gleichberechtigung und durch das Los ihn zuteile in
6φυλὴν καὶ χιλιαστὺν καὶ ἑκ̣[ατοστὺν καὶ]
6Phyle und Tausendschaft und Hundertschaft und
7[γένος] καὶ ἀναγ[ράψαι καθότι καὶ τοὺς ἄλ]–
7Geschlecht und ihn eintrage wie auch die
8[λους Σαμίους – – – – – – – – – – – – – –]
8anderen Samier - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 804

Bilder

Editio

CC-BY 4.0